Me estoy volviendo cada vez más talibán contra las obras audiovisuales -películas, spots, lo que sea- dobladas al castellano. El 50% de la interpretación de un actor es su voz, y al doblarlo se va a la mierda.
Pongo un ejemplo de por qué me estoy volviendo anti-doblaje. Es la última campaña de Coca Cola light en España
No está mal. Ahora pongo el spot original, tal y como se hizo hace unos meses en Argentina.
¿Hay color entre el soseras de Pablo Motos en la versión española y un buen narrador argentino? Y más allá: ¿tan lerdos somos los españoles que no entendemos a un locutor argentino? Qué país, señor...
Pongo por último el mejor spot que, para mi gusto, ha hecho jamás Coca Cola. Ya me diréis si se entiende al narrador..
skip to main |
skip to sidebar
[Once is happenstance. Twice is coincidence. The third time it's enemy action.] Auric Goldfinger
Leo en 2013
- Futbolistas de Izquierdas, de Quique Peinado
- ECJ: Armagedón, de Víctor Blázquez
- Tierra roja, de Cees Nooteboom
- 14, de Jean Echenoz
- Poseidon's Arrow, de Clive Cussler
- Pep, Another Way of Winning, de Guillem Balagué
Leo en 2012
- Rafa, mi historia, de Rafa Nadal y John Carlin
- El chico, de Steve Hamilton
- Ogilvy on Advertising, de David Ogilvy
- Tokio Blues, de Haruki Murakami
- Yo me voy al Manzanares, de Julio Ruiz
- Una cuestión de fe, de Enric González
- Héroes de nuestro tiempo, de Santiago Segurola
- Hegarty on advertising, de John Hegarty
- Hitler en París, de Alan Shepperd
- El Cuarto Jinete, de Victor M Blaski
- La parte del otro, de Eric-Emmanuel Schmitt
- Shift: Inside Nissan's Historic Revival, de Carlos Ghosn
- Just Do It: The Nike Spirit in the Corporate World, de Donald Katz
- Piloto de stukas, de Hans Ulrich Rudel
Leo en 2011
- From the wonderful folks who got you Pearl Harbor, de Jerry Della Femina
- Double Dexter, de Jeff Lindsay
- Unbroken, de Laura Hillenbrand
- Why she buys, de Bridget Brennan
- Ren@issance mythologique, de Thomas Jamet
- Football strangest matches, de Andrew Ward
- Si tú me dices ven, lo dejo todo... pero dime ven, de Albert Espinosa
- The Chase, de Clive Cussler
- Come Together: the business wisdom of The Beatles, de VVAA
- Carte Blanche, de Jeffrey Deaver
- The Art of Immersion, de Frank Rose
- Rogue Leaders: The Story of LucasArts, de Rob Smith
- Apollo's Angels: A History of Ballet, de Jennifer Homans
- Gotham Central Book 1, de Greg Rucka, Ed Brubaker y Michael Lark
- The Cheese Monkeys, de Chip Kidd
- Piensa, es gratis, de Joaquín Lorente
- La rage de convaincre, de Marcel Bleustein-Blanchet
- Morbo, de Phil Ball
- Hitler en París, de Osprey
- Ravel, de Jean Echenoz
- Open, de Andre Agassi
- Historias de Londres, de Enric González
- Don't mess with the logo, de John Edge y Andy Milligan
- Historias del calcio, de Enric González
Leí en 2010
- What Sport Tells Us About Life, de Ed Smith
- Un homme d'honneur, de Jean Maudit
- The Beckham Experiment, de Grant Wahl
- Crescent Dawn, de Clive Cussler
- 366 historias de fútbol, de Alfredo Relaño
- Perfect Pitch, de Jon Steel
- Adland, Searching for the Meaning of Life on a Branded Planet, de James P. Othmer
- Des éclairs, de Jean Echenoz
- Freakonomics, de Steven D. Levitt & Stephen J. Dubner
- Kick Ass, de Mark Millar y John Romita Jr
- La France à Minorque, de Edouard Louis Maxime Guillon
- Linchpin, de Seth Godin
- Bienvenido al mundo real, de Sandro Rosell
- Football Dynamo, de Marc Bennetts
- Dexter is delicious, de Jeff Lindsay
- Cantona, the rebel who would be king, de Philippe Auclair
- Fatherland, de Thomas Harris
- Truth, lies and advertising, de Jon Steel
- Hitler's Irishmen, de John O'Reilly
- Screw it, let's do it, de Richard Branson
- Our Hero, de Tom de Haven
- Brand Sense, de Martin Lindstrom
- Fever Pitch, de Nick Hornby
- Pull: The Power of the Semantic Web to Transform Your Business, de David Siegel
- Tribes, de Seth Godin
- Maldita publicidad, de Albert Vives
- ¿Publicidad? No thank you, de Xavier Oliver
- The next 100 years, de George Friedman
- Futuretainment, de Mike Walsh
- Muy pronto seré invencible (Austin Grossman)
- Courir (Jean Echenoz)
- Bad Science (Ben Goldacre)
Otras cosucas
Previously on 24
Palabros
- 2010 (1)
- 24 (1)
- Affleck (1)
- Alex de la Iglesia (1)
- Alicia (1)
- Alien (1)
- amazon (2)
- américa (1)
- Andrew Garfield (1)
- Angelina (1)
- Anillos (1)
- Apple (2)
- Argo (1)
- Aronofsky (1)
- avatar (2)
- Bardem (1)
- Batman (1)
- Beatles (1)
- Ben Affleck (1)
- blancos (1)
- Blaski (1)
- Breaking Bad (1)
- Bruce Willis (2)
- Buried (1)
- Cadbury (1)
- Cameron (1)
- cantabria (1)
- Capitán América (3)
- Cataluña (1)
- Chanel (1)
- Chile (1)
- christian bale (2)
- Christopher McQuarrie (1)
- Christopher Walken (1)
- ciencia ficción (1)
- cine (2)
- cine español (1)
- Cine europeo (1)
- Clint Eastwood (1)
- comic (1)
- concierto (1)
- crack (1)
- creatividad (2)
- crisis (1)
- Cruise (1)
- Daniel Craig (1)
- DDB (1)
- Díaz (1)
- Die Hard (1)
- Disney (2)
- documental (1)
- Drebin (1)
- Drive (1)
- dvd (1)
- Eastwood (1)
- easyjet (1)
- Ed Harris (1)
- Equipo A (1)
- Eric-Emmanuel Schmitt (1)
- España (4)
- ETA (1)
- Facebook (1)
- Fallon (1)
- fantasía (1)
- Farrelly Brothers (1)
- Fassbender (1)
- final (1)
- Fincher (1)
- Francia (4)
- frikismo (1)
- global (1)
- Harrison Ford (1)
- Hitler (1)
- Hobbit (1)
- hollywood (47)
- Hugh Jackman (1)
- Hulk (1)
- Iglesia (1)
- Iñárritu (1)
- infamia (1)
- internet (1)
- iPad (1)
- irlanda (1)
- Iron Man (4)
- jack bauer (2)
- jessica chastain (1)
- John Lennon (1)
- Johnny Depp (1)
- Jon Favreau (1)
- kathryn bigalow (1)
- Kick-Ass (1)
- kindle (1)
- kraftwerk (1)
- Kung Fu Panda (1)
- Lasseter (1)
- Lawrence de Arabia (1)
- Leonardo Di Caprio (1)
- Leterrier (1)
- Liam Neeson (5)
- Libros (5)
- Macho (1)
- Marvel (4)
- mass mingling (1)
- Michael Bay (1)
- miopía (1)
- Motherfucking Jones (1)
- Música (1)
- Natalie Portman (1)
- Nazis (1)
- negros (1)
- Nina Myers (1)
- Nolan (3)
- Nuclear (1)
- objetivos (1)
- Oscar (2)
- palomitas (1)
- París (2)
- peliculón (1)
- Pepsi (1)
- Peter Weir (1)
- Pinochet (1)
- piratería (2)
- Pixar (2)
- Prensa (1)
- prevaricación (1)
- publicidad (8)
- putamierda (1)
- Rango (1)
- Renault (1)
- Ridley Scott (1)
- Ritchie (1)
- Robert Downey Jr. (1)
- Rodríguez (1)
- Ryan Gosling (1)
- salud (1)
- Sam Worthington (1)
- Scream (1)
- Segunda guerra Mundial (2)
- series (1)
- sgae (1)
- Snyder (1)
- Spider-Man (1)
- Spielberg (2)
- Stallone (1)
- Steve Jobs (2)
- Sudafrica (1)
- Sudáfrica (1)
- superhéroes (1)
- superman (2)
- Taken (1)
- talento (1)
- Tarantino (1)
- the Beatles (1)
- The Doors (1)
- the event (1)
- The Town (1)
- Thomas Harris (1)
- Thor (2)
- Tim Burton (3)
- Tintín (1)
- Tom Cruise (2)
- toros (1)
- Toy Story (1)
- Transformers (1)
- TVE (2)
- vacaciones (1)
- Woody Allen (1)
- X-Men (1)
- YouTube (2)
3 comentarios:
Sencillamente: ¡ NO HAY COLOOOOOOOOOR!!!. De acuerdo en que, hablando en castellano, no somos los más expresivos. Otra cosa bien distinta es cuando hay que entender otros idiomas: no todos tenemos la misma suerte y, los subtítulos..., eso si que no hay quien lo aguante.
Fantástica la publicidad de Coca Cola, ¿quién coño la hace?
Muy bien, pues ya me dirás a mi qué coño dice el narrador de la tía presentadora de televisión ("¿¿¿para los que qué???"). Ah! y mucho cuidado con lo que dices de Pablo Motos, que a mí me alegra un poco cada mañana cuando me levanto...
Eso sí, el anuncio está genial, y espero que todos tomemos nota y que ya nadie se ría de mí cuando canto "a güey chi güon", eh?
Sharleen
Sorry Adri a mi no me parece que la versión argentina sea mejor!, a ver si va a ser eso... que lo que te hace falta para sucumbir al amor es un buen acento... pero eso sí! que se venga a vivir aquí!
Mrs. Obelix
Post a Comment