El pasado miércoles estuve viendo, en el cine con más afluencia de Europa (Les Halles en París, una putísima mierda de cine), "The hangover". El título, traducido al español, sería "La resaca". En Francia han decidido rizar el rizo y cambiar el título a... "Very bad trip", que por mucho que se pronuncie a la francesa ("Vegui baddd trguip") sigue siendo un nombre inglés. Que me ahorquen si le veo la lógica. En fin, que la película es la comedia del año en la taquilla de los EE. UU., donde se está fajando bastante bien con los robots sin alma de Michael Bay. Parte de una premisa clásica de comedia, la despedida de soltero que se va de las manos, pero lo hace siguiendo un esquema muy fresco, y se aprovecha de tres actores desconocidos para mí con mucha química entre ellos.
Lo que más me gustó, sin duda, es descubrir que la despedida de soltero en francés se dice "ente
rrement de vie de garçon", que creo que no hace ni falta traducirlo al español. A veces el francés es maravilloso. Y hablando de extravagancia gala (¿?), el mismo miércoles, a las doce en punto, empezó a sonar una sirena a todo tren en la calle.La cosa ululaba como las alarmas que había en Londres en el 40, cuando los bombarderos alemanes repartían bombas como quien lanza migas de pan a las palomas. Total, que pregunté que para qué servía esa alarma -que por cierto no había oído en los dos años que llevo aquí-, y nadie supo explicármelo.
A veces Francia es maravillosa.
1 comentarios:
Pero qué crítica de peli es esta??? Ya nos lo explicarás algún día. Tus seguidores del blog, la mayor parte de las veces lo leemos buscando una crítica profunda, seria... pero esto??? Y encima tienes la desfachatez de rellenar unas líneas con el tema de la alarma. En fin, que no somos tontos, bonitooooo!!!!
Post a Comment