Atendiendo al alud de correos spam, llamadas perdidas y cartas anónimas que me lo solicitaban, he decidido comenzar en este mi blog un cursito práctico de francés pour espagnols. Una vez cada x tiempo explicaré astucias, truquitos y palabritas que ayudan a que no te miren como a un marciano cuando pides un café olé en los campos elíseos.
El momento cultural (le moment culturel - le momón culturel)
Empecemos por lo más básico: la Marsellesa. Si durante una visita a París os coincide un partido de Francia, sea de fútbol, rugby, baloncesto o peleas de gatos, hay que ir a ver por lo menos la previa.
Empecemos por lo más básico: la Marsellesa. Si durante una visita a París os coincide un partido de Francia, sea de fútbol, rugby, baloncesto o peleas de gatos, hay que ir a ver por lo menos la previa.
Allí os encontraréis a las hordas napoleónicas enfervorizadas, cantando al unísono:
Allons ! Enfants de la Patrie ! (Vamos hijos de la patria)
Le jour de gloire est arrivé ! (el día de gloria ha llegado)
Contre nous de la tyrannie, (contra nosotros la tiranía)
L'étendard sanglant est levé ! (Bis) (el estardarte de sangre se levanta)
Entendez-vous dans les campagnes (oís en los campos)
Mugir ces féroces soldats ? (bramar a los feroces soldados)
Ils viennent jusque dans vos bras (vienen hasta vuestros brazos)
Égorger vos fils, vos compagnes. (a degollar a vuestros hijos, vuestros compañeros)
Le jour de gloire est arrivé ! (el día de gloria ha llegado)
Contre nous de la tyrannie, (contra nosotros la tiranía)
L'étendard sanglant est levé ! (Bis) (el estardarte de sangre se levanta)
Entendez-vous dans les campagnes (oís en los campos)
Mugir ces féroces soldats ? (bramar a los feroces soldados)
Ils viennent jusque dans vos bras (vienen hasta vuestros brazos)
Égorger vos fils, vos compagnes. (a degollar a vuestros hijos, vuestros compañeros)
Aux armes, citoyens ! (a las armas ciudadanos)
Formez vos bataillons ! (formad vuestros batallones)
Marchons, marchons ! (marchemos, marchemos)
Qu'un sang impur... (que una sangre impura)
Abreuve nos sillons ! (colme nuestros caminos)
Formez vos bataillons ! (formad vuestros batallones)
Marchons, marchons ! (marchemos, marchemos)
Qu'un sang impur... (que una sangre impura)
Abreuve nos sillons ! (colme nuestros caminos)
El verbo de hoy (le verbe d'aujourd'hui - le verb doyurduí)
Se casser / se barrer
Un verbo muy práctico en francés, que ellos practicaron sin rubor cuando en 1940 el amigo Hitler decidió hacerse la foto junto a la Torre Eiffel. O lo que es lo mismo, pirarse, abrirse, tomar las de villedieg, que dicen aquí. Muy útil, de verdad.
Se casser / se barrer
Un verbo muy práctico en francés, que ellos practicaron sin rubor cuando en 1940 el amigo Hitler decidió hacerse la foto junto a la Torre Eiffel. O lo que es lo mismo, pirarse, abrirse, tomar las de villedieg, que dicen aquí. Muy útil, de verdad.
El palabro de hoy (le mot d'aujourd'hui - le mó doyurduí)
Con
Un favorito en la France. Literalmente, gilipollas. Lo interesante del caso es que tiene varios grados de aplicación: se puede incidir en él (sale con, sucio gilipollas), o se puede reducir su impacto (connard - güevón)
Con
Un favorito en la France. Literalmente, gilipollas. Lo interesante del caso es que tiene varios grados de aplicación: se puede incidir en él (sale con, sucio gilipollas), o se puede reducir su impacto (connard - güevón)
Ale, je me casse. La semana que viene, más, connards.
2 comentarios:
¡Docencia gratis y para todos!. Y eso sin necesidad de estar en campaña electoral (o lo estás????). Merci y besucos (besos en castellano)
Je suis absolument epatée pour ta sagesse. Nous sommes obligés de te remercier cette oportunitie pour apprendre la langue de... Sarko, par example. Soyez hereux mon ami
Post a Comment